domenica mattina, mister incredible è al volante dell’automobile americana presa in affitto dall’elasti-famiglia per i due mesi nella città di A.
improvvisamente una cadillac escalade nera con la sigla IN sulla targa e i vetri oscurati, gli taglia la strada. l’economista, compassato e marxista, ha un impercettibile sussulto:
"mo’, ‘stu crétìno! ha v’nut’ prop’ dô dall’indiana…vattin a cas’t" (= poffarbacco, questo sciocco, nonché spericolato conducente di suv! è giunto proprio qui, a gettare scompiglio nella piccola città di A, dall’indiana, i cui abitanti vengono curiosamente chiamati hoosiers. il mio garbato ma fermo consiglio è di ritornare nel suo stato d’origine, uno tra cinquanta, tra l’illinois e l’ohio, tra il michigan e il kentucky), dichiara con l’aplomb di un arricciatore di polipi sul lungomare.
non c’è che dire, solo un barese è in grado di far provare a una donna la vertigine del cosmopolitismo.
Nonsolomamma 
che uomo! il mio avrebbe detto una cosa tipo" verrai anche tu quest'estate al mare a Viareggio eh! E io sarò lì ad aspettarti…"
adesso che non devi piu tradurre il nano medio e in attessa delle traduzioni del nano micro… hai trovato qualcuno con cui dilettarti !!… grazie mi mancavano le tue "traduzioni esplicative"!:-)Beffy2
Signora Elasti non ha mai provato l'ebrezza del muratore bergamasco , che commenta nel proprio dialetto alcune opere al louvre di Parigi …..solo a pochi mortali e' stato possibile comprendere…( tra cui molti di noi)Parola di discepoli………
semplicemente mitico!
Che dono della sintesi il tuo economista marxista!!!Ruben
un uomo barese è per la vita..
Mister I dici che me lo sa spiegare da cosa hanno tirato fuori quid pro quo gli anglosassoni?Che ho solo capito che non intendono come il latino qui pro quo… ma lo usano per dire, sto sempre al latino, do ut des… e mo cambia!Non sono ne di Bari ne di Roma… dici che posso usare il mo… o mi multano? ^_^
Alla simpaticissima del # 3dico…aggiungiamo anche icommenti bresciani…ahahahahMister Incredibile…è un MITO…baci a tutti Imperatrice2
Io adoro quell'uomo, lo voglio incontrare assolutamente!!! :DBaol
Niente. Continuo a non capire che ci vedi in questo Mister Incredible.
Ecco, il mio direbbe qualcosa come "Gott möge dich strafen wenn du sitzt auf der Kloschüssel", che mi dicono essere un'interiezione in uso presso i valligiani dell'Ost Tyrol. La traduzione non è pervenuta.
Ahahahah, grande Mr Incredibile, quasi ermetico.
grande!!! che uomo!!!! che dialettica, che sensibilità, che sottile ironia!!!! Meglio di Wilde! Anch'io anch'io ne voglio uno così!!!
Agli uomini della Magna Grecia e' dato il dono della sintesi.Mr I e' meglio dell'Ansa. E poi, cos'e' l'inglese rispetto al barese?!?Che hanno detto gli hobbit?BaciKati~Ivrea
Il bello di Mr. I è che riesce a sentirsi a casa in ogni luogo ed in ogni situazione. Più cosmopolita di così???
grande, grande mr. incredibile !!!
Meraviglioso Incredibol! Solo che mi dico, un pensiero a quei poveri compaesani del guidatore di suv, che se non se lo puppano nella città di A se lo devono puppà loro.
elasti…non so se questa è la versione edulcorata…ma la dicitura barese corretta sarebbe "mo', 'stu tr'mon! ha v'nut' prop' dô dall'indiana…vattin a omissis…Presumo sia la presenza degli hobbit a mitigare il sanguee caliente barese…e come diciamo qua: Uno buono stava …e te lo sei preso tu!!!!!
Mitico Mr Incredibile!così diretto, con il dono della sintesi innato!Non ci credo che non ha detto neanche una parolaccia! ah no , ma se c'erano gli hobbit in macchina ha fatto bene, che uomo!!buone vacanze!Io tra 2 settimane mi sposo e anche noi abbiamo scelto gli USA per il viaggio, ma la West Cost + Nevada + Utah!baci Debby (dalla maremma)
Crisi acute di terronismo…ah..come mi mancano a Milano :Pbellissimo blog, complimenti!
6, hai proprio ragione, da qualsiasi altra regione, città, stato, nazione provengano i mariti prima o poi sono tutti da gettare via, tranne quelli di Bari. mi raccomando dunque, al secondo giro tutte in Puglia, novelle diogene
Io ho un debole x mister incredible Gia da n pezzo…una Volta a Lecce con a mica ci siamo promesse mariti passi ma solo Pugliesi…il mio e’ Milanese il suo Romano…Houston abbiamo un rots
ahahah grande Mr.I.!
da una maglietta arrivata giusto ieri :
OSCI FAZZU TE CAPU MIA!…..E CRAI PURU!!!
A me ha fatto rotolare la traduzione di Elasti! (per altro istruttiva, non sapevo dell'appellativo "hoosiers" …grazie! Sempre interessante).Il padre di un mio ex, lombardissimo, imprecava in modo simile, ma in dialetto milanese… era spassisissimo!Secondo lui gli abitanti di Como erano pericolosi al volante (forse come quelli dell'Indiana?… alla fine tutto il mondo è paese!)
e andatevelo a prendere quest'uomo miracoloso, no? tanto nome e indirizzo li avete
Solo noi baresi riusciamo ad essere cosi' "coloriti"…
Da san pietroburgo, dove con parole analoghe o quasi si apostrofano ancor più cafonerrimi guidatori impazziti di macchine sovietiche truccate, un solo grido:MOOOOOO! Viva Mr Incredible :DMiss Kinney
siamo italiani, siam giovani e forti….un abbraccio
Mi fa troppo ridere quell'uomo lì… Ho cercato cosa volesse dire Hoosiers, ma ho trovato varii significati del soprannome, pure l'etimologia varia da teoria a teoria… Cmq uno che ti taglia la strada col SUV si può apostrofare anche diversamente ;o) bravo lui a non trascendere se c'erano gli hobbit… Baci, Rita
@21 ..il secondo giro non so..ma il primo è stato barese..ma come ho detto l'unico buono e non barese..ma uomo se l'è cuccato elasti..tutto il resto è scarto…e infatti io l'ho scartato..
….27, sì sì è vero: veneziani e napoletani impallidiscono al confronto, poveri pirla, vuoi metetre un "mo"? dice tutto, è l'essenza stessa della semantica, è la sintesi suprema di tutti i linguaggi 🙂
w i pugliesi! w la cicoria! w le pittule!
w i pugliesi! w le pittule !
se fosse stato milanese avrebbe detto:Tel chi un alter pirla cal von dall'' Indiana a rumpem i boool a mi! Vo cò vo!
avrebbe reso uguale eh, anche se fosse stato detto in napoletano o in toscano.suvvia elasti sai far di meglio
si dice POLPI non POLIPI che sono, invece, qualcosa di molto più fastidioso… 'sta mania dei milanesi di usare le parole a sproposito
#37,i milanesi sono proprio famosi in tutto il mondo per questa caretteristica…napoli/pizza, palermo/mafia, venezia/gondola, milano/parole a sproposito sono binomi inscindibili!
al 37: sono anni che lo dico a tutti che si dice polpi, poi poco tempo fa sono andata a cercare sul dizionario e a quanto pare ora viene accettata anche polipi. Non so che dire, a me fa senso mangiare dei polipi che normalmente farei estirpare dal chirurgo.Non è piu' l'italiano d'una volta :)roberta
Grandioso Mr I. e splendida la traduzione!!!
Microsoft Office 2010 is so great.
Office 2010 is my love.
Office 2007 is the best invention in the world.
Microsoft Office 2007 can make life more better and easier.
Microsoft Office is inexpensive and helpful.
Windows 7 is convenient!
Microsoft outlook is helpful.
Outlook 2010 is convenient!
Microsoft outlook 2010 is powerfull.
Acrobat 9
adobe Acrobat
project 2010
microsoft project 2010
visio 2010
microsoft visio 2010