gina e jenna, le maestre dello hobbit piccolo al campo estivo, hanno mandato una fotografia dalla loro vacanza in bicicletta in iowa, a testimonianza della loro sopravvivenza alla micidiale ondata di caldo che ha investito quello stato. sorridono smaglianti, in completo da ciclista e caschetto, e fanno il segno della vittoria, come dire: "ci sono 115 gradi fahrenheit e intorno la gente stramazza al suolo ma noi amiamo la nostra bicicletta e questo ci dà forza". 
mentre gina e jenna affrontano la seconda e ultima settimana in preda a superomismo su due ruote, lo hobbit piccolo resta in balia di melanie, l'educatrice supplente con i capelli rossi e le trecce, fidanzata con un italiano di seconda generazione, nonché donna più stordita del new england.
"ciao melanie, come stai?"
"mpf"
"c'è qualche problema?"
"no, è che vorrei esservi di maggiore aiuto"
"ma che dici? lo hobbit piccolo è molto sereno e contento con te…"
"no, sono frustrata, capite?"
"non ne hai motivo, melanie"
"e invece sì. sentite che schifo di pronuncia italiana: ragazi. e poi che significa? non ho le idee chiare… come posso andare in italia con i miei suoceri e il mio fidanzato in queste condizioni?"
"la tua pronuncia è ottima. e forse con un piccolo dizionario di italiano ti sentiresti meno frustrata. comunque noi adesso dobbiamo andare… ti lasceremmo il piccolo"
"non posso"
"in che senso?"
"ho dimenticato a casa le bolle di sapone e non sono tranquilla. se almeno sapessi come dire 'bolle di sapone in italiano'…".