– mani iva mio papà-amoe. poi pendiamo tutti ghéo gande e nore bèèèèllo ghida ghéo. io hido patzo, mamma hide patza. noi diamo nonni bai. ghéo sale su su su. fosse fazzo anke pipì ghéo, kakka no. fosse manzo pappa ghéo. ghéo vola vola vola vola…
= domani sera arriverà il mio papà-luce-dei-miei-occhi nonché (scandalosamente e inspiegabilmente ndr) genitore preferito. poi, giovedì mattina all’alba, prenderemo tutti noi quattro un grande aeroplano. un signore di bell’aspetto lo piloterà. durante la crociera io mi farò pazze risate e anche mia madre si farà pazze risate. noi andremo dai nonni di bari. il suddetto aereo decollerà e salirà su su su. forse farò anche la pipì sull’aereo, ma escludo di fare la cacca in volo. forse farò uno spuntino sull’aereo. l’aereo vola vola vola…
– e dopo che l’aereo vola vola vola che succede, nano piccolo?
– cade zù! (= cade giù)
tra due giorni l’elasti-famiglia, con la scusa della presentazione dell’elasti-libro a bari e a brindisi, partirà per la puglia. l’idea era di andarci in 90 rapidi minuti di aereo, ma adesso, dopo questa conversazione serale in bagno con lo hobbit piccolo che pontificava dall’alto del vasino, non è escluso che si opti per 9 serene ore di treno.
Nonsolomamma 
oddio elasti, mi fai stare in ansia. facci sapere con che cose vai che terrò sotto controllo i telegiornali!
in bocca al lupo x la presentazione e ricorda: vengono tutti perchè ti stimano!
EMILYSTAR: grazie cara! generalmente non sono affatto superstiziosa ma quel cade zù mi inquieta… e crepi il lupo!
Mangiatevi una bella tiella di patate riso e cozze alla faccia mia! Baci e in bocca al lupo!
ma in zona napoli niente presentazioni?
PANTALERA: mi impegnerò nella tiana di patate riso e cozze! crepi il lupo
Ma no,dai, il nano piccolo voleva dire ‘scende giù!’. Ha ampliato il suo vocabolario,ma non è ancora esperto coi sinonimi… 😉 ciao!
Tranquilla Elasti… con te a bordo… al massimo l’aereo rimabalza… ;-D e poi scusa… la traduzione mica è detto che sia esatta esatta… forse lo Hobbit Piccolo parlava di atterraggio non di caduta… problema dicomprensione fu secondo me… in ogni caso… portatevi un bel corno a testa ;->
Visto? con ailicec abbiamo postato quasi in contemporanea.. anche questo è un segno no? :-))
Speriamo di no!!! Devi fare la presentazione a Bari! 🙂
in bocca al lupo per le presentazioni e vai tranquilla che scenderà zù!:D
ciao!
Un HOBBIT CASSANDRA?!:(ALEM
Benedetta ragazza, ma devo spiegarti tutto? Vuole dire “atterra”!!! (sto ancora cercando di farmi perdonare Oliver Sacks)
sorrisi patzi
Sono scoppiata a ridere come una matta…Io, credimi, il treno lo prenderei per davvero… 🙂
ARTU’
è molto saggio e giovevole metere in un solo viaggio lavoro e vacanza, con tutto quello che questa presuppone, anche se lo spirito di mr. incredible resta marxisticamnte
turbato.
Poi racconti tutto, vero ?????
artù
elastigirl non fare la superstiziosa, ma prendi un comodo treno, in una classe comoda
Ma questo nostradamus qui è colui che fino a quest’estate aveva un vocabolario di tre parole? accidenti, ma è bravissimo, si capisce anche senza traduzione.
Come crescono (sospiro) in fretta.
ti aspettiamo, elasti…
😀 questo nano è uno spasso!!
in bocca al lupo per la presentazione nella terra delle cim’ de rep’!
ma magari nella lingua dello hobbit piccolo cade zù è una perifrasi per dire atterra serenamente?
tranquilla, non ti citerò le statistiche ma a meno che il piccolo hobbit non abbia dimostrato di possedere la luccicanza, dovresti rimanere serena!
E poi anche la recensione su “io donna” del corriere…
Le profezie dei nani piccoli sono micidiali. In bocca al lupo 🙂
Te lo hanno già detto, ma mi ripeto, lo faccio a orari normali, figurati all’alba:
Atterra, voleva dirti atterra.
😀
ahahah, un grande il tuo hobbit!
Beh, dai’, cosi’ dicendo ha esorcizzato, quindi… auguri (per la presentazione!)
Sconcertante la questione del genitore preferito che poco si accorda con le epiche battaglie nella cucina di mezzo per i quattro magici spicchi di mela 😀 😀 😀 😀
Comunque anche io propenderei per il treno 😉
ciao claudia..stamattina come d’abitudine ho comprato vanity…e ho letto la tua intervista!! ma che sorpresa…bellissimo!! mi piacerebbe conoscerti di persona..magari chiedero alla mariella…un abbraccio..Miki
Ma non ci sono anche ponti sospesi nella linea Milano-Bari ? hahahahaha
daaaaiiiiii, che il nano piccolo intendeva dire “ATTERRA” !!!! Possibile che non riesci a capire cosa dica !?! :-)))))
Lascia perdere ansie per treni, aerei e cacche varie: della scalinata romana di Mel, di quella si ti devi preoccupare hahahaha
Un bacione,
JACOPO
sto morendo dal ridere
sinonimi… decisamente è mancanza di sinonimi
non c’è altra spiegazione…
llaura incrocia le dita…
Leggere le parole dell’ hobbit piccolo mi sembra come vedere gomorra senza sottotitoli !!!
prendi l’aereo … dammi retta !
buona puglia-presentazione
insomma, il treno è ecologicamente corretto rispetto all’aereo…che ne dice il marxista di famiglia?
la decrescita è arrivata solo in trentino? 🙂
la mi porti ‘n bascione alla puglia!
ele (diriva)
ahahaha mitico!
Ma dai, sicuramente intendeva che l’aereo si appoggerà sulla pista di atterraggio delicato come una piuma! ^_^
Cia
ma dai, lui voleva dire che dopo il volo, l’aereo atterra. Ode alle proprietà linguistiche dello hobbit piccolo, ma atterrare è un verbo un pò difficile da padroneggiare a due anni e mezzo. 🙂
Intanto tu fai delle indebite inferenze – come giustamente nota mitile, e io aggiungo: ha detto bello non ha detto “preferito”:)
In ogni caso spassatevela:)))
io comunque opterei per le 9 ore di treno…nonostante la minaccia della cacca!!
CICCIA
UGUCCIONE DI BARD
CICCIA, dovendo scegliere tra fare la cacca in aereo o in treno, direi che il luogo più comodo è il treno semprechè le angosce marxiste di mr. incredible escludano di prendere un eurostar.
Tanti saluti
uguccione
Nel caso optiate per il treno… io direi di non chiedere al piccolo cosa fa il suddetto treno… Sai mai cosa può risponderti!
Un abbraccio a tutti voi, Kaishe
Lo hobbit piccolo è pura poesia. Indipendentemente dal mezzo che sceglierete buon viaggio ed in bocca al lupo per la presentazione del libro!
Baci
Nini
…che carinooooo!!!
“cade zù!”
NOOOOOOOOOOOO nano piccolo, come se andare in aereo già non fosse abbastanza spaventoso, almeno x me…!!
non ti preoccupare elasti, alla presentazione ci arrivi.. intera.. facci sapere.
omaigod.
s’è divorato un vocabolario in nano piccolo? non eravamo fermi a 20 vocaboli?
omaigod.
invecchio.
lasave
AAAARGHHH!!! Ehm…. hanno sicuramente ragione tutti coloro che dicono che lo hobbit piccolo voleva dire che atterra…. il signore bello che guida l’aereo lo farà atterrare delicatamente tra le pazze risate di tutti i passeggeri!!!
Ah, io ho un debole per Hobbit Piccolo… E’ geniale.
E la traduzione forbita mi fa sempre morir dal ridere.
Un bacio.
elasti, ma.. dice “amore” al papà perché sentirà te!
non ce l’ha il genitore preferito e se anche ce l’avesse, non lo direbbe (forse)! N.
Io ho tanta paura dell’aereo ogni volta che lo prendo rimango perfettamente immobile, ogni oscillazione mi mette in stato di allerta il mio naso comincia a lampeggiare a intermittenza, le mani mi sudano se metto la mano in testa a qualcuno sarà costretto a tagliarsi i capelli a 0 tanto sono unti…poi se mi dicono cade zu oddio sarei capace di andare anche a piedi… eheheheh scherzo da oggi in poi eviterò i bambini all’aeroporto hihihhii:):)
e dai… voleva solo dire che “atterra”!!! Buona piccola vacanza ^__^
non crederai sul serio di avere uno figlio iellatore?
Chissà cosa penseranno fra qualche anno gli hobbit quando leggeranno certi post…. io al posto tuo comincerei a scappare…. :->>
Eh, c’è da pensarci…Comunque anche per me intendeva dire che “atterra”.