Nonsolomamma

a me no

elasti

prima di cena. i due hobbit stanno facendo il bagno.

"mamma! mamma! è cascato! è cascato! vieni presto! il dente si è staccato! yeah! finalmente"

"tesoro-puzzola-amore mio! ma è fantastico! sei diventato grande!"

"babè babè babè" (= va beh, su dai. non mettiamola giù così dura. era solo una escrescenza ossea, per giunta malferma)

"devo telefonare al papà, alla nonna, agli zii, alla maestra, al mio amico M, alla mia fidanzata A…."

"ma certo nano! lo dobbiamo dire a tutti. adesso insaponati così esci subito e annunciamo al mondo questa grandiosa notizia"

"babè babè babè" (= va beh, adesso non esageriamo. mi sembrate due mitomani. erano settimane che questo fanatico egocentrico ci tormentava. la caduta di un dente è un evento banale. datevi una calmata tutti e due)

"guarda mamma! guarda! nemmeno una goccia di sangue. straordinario! sono felice, mamma!"

"anche io sono felice. adesso mettiamo il dentino sotto il cuscino così questa notte arriva il topolino! che emozione!"

"babè babè babè" (= va beh, mettiamo la parola fine a questo patetico siparietto e passiamo ad altro, per cortesia. escludo di avere anche solo un ruolo minore in questa pantomima del topo che arriva di notte)

"ehi, nano piccolo! hai visto che il nano grande ha perso il suo primo dente?"

"mpf. dèsso biamo compahe dente uovo in gotzio" (= alla buon’ora, voi due sciroccati vi siete ricordati che ci sono anche io questa vasca da bagno. comunque adesso ci tocca andare in un negozio a comprare un dente nuovo per quel fesso di mio fratello che non sa nemmeno badare alle sue cose. e in questa cupa fase di recessione globale ci mancava solo una spesa inaspettata)

"ma no! il dente nuovo è già lì, pronto ad uscire. anche a te succederà lo stesso quando sarai un po’ più grande!"

"a me no"

43 pensieri riguardo “a me no”

  4. Il dente nuovo al negozio è mitica.

    L’ A me no!

    Da Hola.

    L’hobbit grande che si sente un pochino più grande con la finestrella… da antologia!

    Quando hai detto che si sposa Valentina che vengo a sostituirla?

    ^_^

    Rispondi

  5. Adoro l’esuberanza dell’hobbit grande, il suo entusiasmo, la sua vitalità. Ma l’hobbit piccolo è uno spasso, complici le tue traduzioni “letterali”.

    Rispondi

  7. il nano piccolo non è solo un nano piccolo.
    il nano piccolo è uno stile di vita…

    un bacione enorme a tutti e due, se mi capita di passare per Milano offro le mie sterminate (? uhm… sicura?) energie di ventiduenne per correre dietro a queste menti geniali!

    La zia Ludo

    Rispondi

  10. Non ci posso credere! Ho finito di leggere tutto finalmente… e proprio quando lo hobbit grande ha perso il primo dente! Che meraviglia! E’ la prima volta che commento, mi ero ripromessa che prima avrei dovuto leggere tutto tutto… sono estasiata dal tuo blog e dalla tua famiglia… magari un giorno ti scriverò una mail e ti racconterò un po’ di me, magari non te ne fregherà niente, magari forse sì, chissà… un bacio grande!
    Rita

    Rispondi

  13. elasti, i fiori di bach sono una colonna portante della mia esistenza. mi diverto di più a cominciare dal mascara ma sono a tua disposizione per tutto. e piantala di sottovalutarti. ti ho smitizzato ma non declassato ne’. giochiamo ai baratti di consigli.

    Rispondi

  14. Ci fai morire!! (dal ridere)
    Stasera leggo con bambini, adorano anche loro queste fantastiche scenette!
    “babé babé babé” è favoloso, che cosa tocca sopportare ai fratelli minori, e quando capiterà a lui non sarà più così eccezionale, ci saranno almeno una decina di denti caduti in famiglia!

    Rispondi

  17. ….il dente nuovo in negozio?
    …ahahaha troppo forte….
    da mangiarselo di baci!!!
    Le tue traduzioni poi…sono uniche!!

    Alessia

    Rispondi

  18. ..e.abbiamo anche scoperto quale era la mamma che non aveva il coraggio di staccare il dentino bavoso del nano rugbista…..
    .. e il topolino da voi cosa porta? soldini?.. regalini?..
    ciao ciao mitica traduttrice!!

    Rispondi

  19. il nano piccolo é fantastico!! Che flemma!! Credo che mi verrebbe da fargli solletico selvaggio fino a farlo ridere a crepapelle!!!

    E dimenticavo, complimenti per il primo dentino caduto del nano grande!!

    Rispondi

  20. c’è chi il primo dentino lo fa incastonare ad un anellino d’oro e lo porta attaccato ad una collanina… che schifezza!!! meglio il topolino….
    elena

    Rispondi

  22. C’è da capirlo il nano piccolo. Mica deve essere piacevole vedere un fratello senza un dente…

    Psychogaia

    Rispondi

  23. Che forza!! Siete una famiglia spettacolare, sono affezionatissima a tutti voi… Non vedo l’ora anche io di avere il secondo e vedere cosa succederà…ma manca ancora un bel po’ per arrivare ad agosto!!!

    Rispondi

  24. Auguri nano grande, sempre più grande!
    Coraggio nano piccolo, lo so che è una fregatura essere i fratelli minori, che i maggiori, mannaggia, fanno sempre tutto prima di noi…

    Rispondi

  35. Fantastico! Io ho sempre preferito il Nano grande, ma ultimamente il piccolo sta guadagnando molti punti. Ho riso come una scema cercando di non farmi vedere dai miei colleghi….:)

    Ciao

    Laura ds

    Rispondi

  36. Stella si prende a martellate quotidiane i denti da quando suo fratello ha cominciato a ottenere doni dal topo…oggi andiamo tutti in seduta a 5 dal dentista che valuterà la disposizione dei nuovi palettoni asimmetrici…spero così che lei apprezzi ancora per un po’ le sue perline da latte!
    baci
    kr

    Rispondi

  39. che dire? Il nano piccolo e’ un mito. E ha sempre meno bisogno delle tue traduzioni :)))
    Kati – Ivrea

    Rispondi

  43. anchio ho gioito come nano grande!
    e ora mio fratello ha un buco enorme,l’hai visto.
    ciao buon lavoro
    chiarabo

    Rispondi

Scrivi una risposta a sail Cancella risposta

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.