driiiin
"ponto? ehi zao nonna. io manzo tanto papettone. taaaanti baaaazi" (= pronto? buona sera nonna-super-W, madre di mio padre. io mangio moltissimo panettone. e poiché mi rendo conto che a te, donna barese e non particolarmente amante delle brume nordiche, questa mia passione per i dolci della tradizione meneghina non scalda il cuore, cerco di blandirti mandandoti tanti baci)
"…"
"antzi, io zoko dum dum gande. passo ba. zao" (ora che mi sovviene, sono costretto a lasciarti perché devo andare con una certa urgenza a giocare con la mia grande betoniera. tuttavia non ti lascio sola ma ti passo mio fratello. buon proseguimento di serata)
"…"
"ciao nonna. sì, sono io. sono lo hobbit grande"
"…"
"è un periodo un po’ problematico per me"
"…"
"si tratta di donne"
"…"
"ti pregherei di non farmi domande. sono cose mie private"
"…"
"già, a natale vengo a bari da voi. preparati alle trasgressioni. ora devo andare. ciao nonna"
click
Eh no. Mo’ vogliamo sapere quali sono le trasgressioni di figlio e suocera!
ahahah! è il mio primo commento qui ma ti leggo da tanto… i tuoi figli sono qualcosa di eccezionale!!!
Ps: sono i fila per l’autografo dell’hobbit grande!:p
ma QUANDO ha fatto 18 anni, lo hobbit grande?cazzarola, cominciamo bene…
MARCI: anche io vorrei tanto sapere quali sono le trasgressioni di nonna e nipote…
CHE BELLO QUESTO BLOG
I bambini fanno dannare ma sono meravigliosi. Complimenti agli hobbit e al tuo modo di scrivere, fantastico!
Ma che uomini di mondo!
Speriamo non abbia ereditato le trasgressioni di Mr. Incredible… è scientificamente provato che le cicorie bollite possono provocare gravi danni alla psiche dei minori…
Ciao, oggi leggendo una rivista con annessa tua intervista ho letto del tuo blog e stasera mi sono precipitata qui a leggere…come te solo alla sera dopo che pargoli e marito dormono posso rilassarmi.. 🙂
Sei davvero una SuPer MaMMa…
Complimenti davvero…
Ciao Aurora
“si tratta di donne” è da incorniciare
mi sto ammazzando dalle risate! ahahahah
elasti impara a tingerti i capelli che questa coppia di sciupafemmine te li faranno diventare bianchi eheheheh
Io adoro le traduzioni in piccolo elasti:))
Ma lo hobbit èpiccolo attacca chi i panettoni già tipo a Pasqua?
PPPP
🙂
Senti elasti, facciamo una cosa: ma ce li potresti registrare dal vivo?! Ti pregoooo!!! :-DDDDD
Entrambi brevi, precisi e compendiosi.
Dimenticavo: esilaranti!
itinera
P.S. Bisogna indagare sulle trasgressioni…
Beh, devo dire che le traduzioni dall’hobbittese sono fantastiche 😀
Baol
da grande voglio essere come lo hobbit grande, ecco.
ah ah ah! ma come parla hobbit grande?
Ormai è un hobbit navigato, speriamo che il suo problematico periodo con le donne passi in fretta.
Sono curioso soprattutto di quello che dirà la nonna:):)
io adoro il piccolo feticista di scarpe
Ah! e dopo che i tuoi piccoli mi hanno strappato più di un sorriso vado a nanna
Buonanotte
ahahahahah…lo hobbit grande è sempre più fantastico!
ma sono meravigliosi, sti bimbi!
🙂
Ha detto donne vero? al plurale.
E’ uno sciupafemmine,questo lo sapevo, ma che ora se ne facesse un cruccio mi torna nuova.
Che gli hai fatto al povero latin lover,non inibirmelo , mi raccomando!
mi fanno morire sti due 😀
ti rendi conto che hai generato due geni??? 😛
Come tanti altri, resto in attesa di conoscere quali possano essere queste trasgressioni.
Un abbraccio
Lydia
sono fortissimi…
azzardo un ipotesi : TRATTASI DI TRASGRESSIONI ALIMENTARI .. di sicuro !! sia accettano scommesse..
un abbraccio, Renata
ARTU’
Credo anch’io che le trasgressioni di hobbit piccolo siano alimentari, o al massimo da gabinetto, ma per hobbit grande sono solo donne !
E’ un assatanato.
artù
Propongo l’iscrizione dello Hobbit grande all’Accademia della Crusca!
La cosa che più mi preoccupa è che capisco lo hobbit piccolo anche senza le tue traduzioni!
Il mio ho saputo oggi dalle maestre che ha tante morose, le vuole sposare tutte e a tutte ha promesso dei regali……
…..ha 3 anni e già si indebita coi mantenimenti!
ciao e un bacio
Michela
mmmmm….trasgressioni alimentari: cicorie, cicorie, cicorie….!!!!
Un bacio all’Elastifamiglia!!!
Laura
meno male che il mio hobbit grande invece è un fedelone: compie sette anni a marzo e ha la stessa fidanzata da quando ne aveva due. l’hobbit gemello invece alla domanda “Ma tu ce l’hai la fidanzata? Come si chiama?” ha risposto con un inquietante “Roberto!”
PS: Anch’io voglio leggere l’elasti-intervista, su quale rivista?
La prossima volta metti il vivavoce così ci fai il resoconto anche di quel che rispondeva la nonna…W le cicorie 🙂
Cavoli, io sono molto malmessa, con la vita che mi tocca fare. Non è che lo hobbit grande mi darebbe qualche dritta in materia di trasgressioni? In caso sia troppo occupato con le donne va benissimo anche la nonna…
Però niente cicoria.
Baci
Rossella
nonna e nipote passeranno la serata a rimpinzarsi di cicorie!
sarina86
non so se mi fa impazzire più il grande o il piccolo….
ahahah mitici hobbit!
Adoro il nano piccolo. E’ così innocente e disarmante.
PS: finalmente ho preso il libro.
Che bello.
Per fortuna l’altro giorno in libreria sono incappata nel tuo libro.
Tu e la tua family allettate i miei pensieri prima di addormentarmi e, attraverso il blog, i miei piccoli momenti di pausa.
Adoro il nano piccolo, il modo in cui parla, è dolce, disarmante e molto intelligente.
Lo hobbit grande, che dire, sveglio e proprio maschio!
suso.
Ciao, a che per me è il primo commento e non è nemmeno originale: le traduzioni sono esilaranti, concordo. Ciao!
Cara Elasti,strana la vita…ho letto il tuo libro e poi questo blog(un percorso al contrario?)in ogni caso ci terrei molto a dirti che abbiamo tante cose in comune(non te ne avere troppo a male)a cominciare dal fatto che aspetto il mio secondo figlio anch’ esso portatore di pene molesto,per proseguire con la passione per la scrittura,e per finire con la gestione di un blog che ho fondato insieme alla mia sorella piccola e folle.
Mi piace leggerti,sorrido e contemporaneamente inorridisco(proiezioni sul futuro?ormoni gravidici impazziti?figurati che piango guardando le selezioni di X Factor.)
Il nostro blog si intitola:” a cena da mamma stasera?”e mi piacerebbe mooolto se gli dessi una sbirciata(lo abbiamo inaugurato lo scorso Marzo)e devo dire che ci troverai molte situazioni assimilabili alle tue(mal comune mezzo gaudio).
Se ti piacerà il nostro humor noir di donne moderne e trapeziste,segnalalo alle tue lettrici,abbiamo bisogno di commenti per giustificare la connessione virtuale quotidiana ai nostri mariti,la sera,quando stanchi morti,ci aiutano a lavare,pigiamare,introdurre a letto,i nostri bambini.
Buona lettura-scrittura,ora che sò che ci sei,tornerò a curiosare nella tua elasti-vita.
Scrivi nella barra indirizzi:desperate-sisters.blogspot.com
In bocca al lupo
Silvia La Mora
ciao elasty ti ho scoperto su vanity fair e da allora sono una fedelissima …siete meravigliosi baci barbara
noi per adesso facciamo vedere il nostro hobbit (9 mesi) ai nonni lontani via skype.
loro sono convinti che li veda e forse sperano anche di essere riconosciuti quando ci vedremo a natale!
la realtà è che guarda il video perché la webcam ha una lucina rossa mooolto interessante o perché noi siamo dietro a fare facciacce!
chissà cosa succederà quando passeremo al telefono!!!????
8-0
lontano almeno 20km dalle mie principesse!
mi fai morire dal ridere quando ti cali nel ruolo di elasti-poliglotta e traduci quello che dice lo hobbit!
Bravo, breve e conciso, poche storia, non siamo mica qui ap ettinare le bambole!?!
ma insomma i tuoi figli vengono su così bene che secondo me non hai motivo di rimuginare sul part time nè di sentirti inadeguata.
con sforzo, ma ci si riesce.
e sono soddisfazioni.
hai due bimbi che si vede da ciò che racconti che crescono nello sguardo di una famiglia che li ama.
Altro che cicorie… mi sa che la trasgressione sarà a suon di cartellate!
ho letto di seguito il post di ieri e questo… poi ho scoperto che la Gelmini ha un suo canale su YouTube e allora ho pensato che sono senza dubbio meglio le trasgressioni di un “quattrenne”… eccoti il link, nel caso… http://www.youtube.com/watch?eurl=http%3A%2F%2Fwww.tumblr.com%2Fdashboard%2F8%2F62983570&v=rtRa3KFkHTg
lamorachevola, sloggata