Nonsolomamma

don’t know much about the french i took

lo hobbit di mezzo ha iniziato la prima media e, con lei, lo studio del francese come seconda lingua.
“oggi la professoressa è entrata in classe e ha cominciato a parlare francese e tutti avevamo gli occhi fuori dalle orbite perché nessuno capiva una parola”
“be’, il francese non è lontanissimo dall’italiano. se vi foste sforzati un po’, il senso delle cose che diceva avreste potuto intuirlo”
“non credo proprio. c’era un mio compagno nuovo con il nome spagnolo che ripeteva ‘oui oui’ qualsiasi cosa dicesse la prof”
“poveraccia. non la invidio”
“però una cosa l’ho capita benissimo!”
“ah! cosa?”
“come on little doggie!”
“ma quello è inglese!”
“sì, anche io lo pensavo all’inizio. ma poi ho scoperto che è anche francese ed è una domanda”
“e la risposta quale sarebbe?”
“hobbit di mezzo”
“ma allora hai capito male è ‘comment tu t’appelles?’ che in effetti suona un po’ come ‘vieni cagnolino’ in inglese”
“no mamma, ti sbagli! sono sicuro: è proprio ‘come on little doggie'”.

16 thoughts on “don’t know much about the french i took

  1. Ti prego svelaci il mistero al + presto. Ho studiato francese per otto anni ma non riesco ad immaginare quale fosse la domanda posta dall’insegnate

  2. Ho provato a ripetere tra me e me le due frasi, ma non riesco a trovare l’assonanza…o il mio inglese/francese è decisamente peggiorato oppure l’insegnante di francese ha una pronuncia bizzarra!!

  3. neanche a me suonano simili
    eppure avendo vissuto in entrambi i paesi sono abbastanza sicura dei suoni…
    … pero’ mi ricorda molto quando noi italiani cantiamo le canzon inglesi senza sapere le parole, inventandole 😀
    ad esempio c’era una canzone che usavamo ad Aerobica che l’insegnante (e anche noi) chiamava “vec’ bastard” (vecchio bastardo) 😀 😀 😀

  4. anche mio figlio si è lamentato della prof di francese che appena entrata ha parlato loro nella lingua madre. “mamma, quella è antipatica e non capiamo niente”. come faccia a dire che è antipatica non avendo capito nulla non è dato sapere…

  5. Hai fatto bene a concederti due mesi di vacanza : tra la prima media e la prima liceo e l’abituale sveglia alle quattro …… avrai bisogno di una quantità di energia….. inimmaginabile. 🙂

  6. Elasty, help, ho visto broadchurch. Ne sto cercando un’altra… Visto che i tuoi brillanti consigli mi hanno portato a una dipendenza che aspetto la 3 serie in italiano e per cortesia che facciano in fretta… Hai altri suggerimenti di serie? No troni… 😀

  7. Sono francese e leggo “nonsolomamma” da parecchie anni con un gran piacere ma senza lasciare commenti perché il mio italiano non è bravo . Oggi scrivo per la prima volta per dire che non capisco cio che voglia dire la professoressa di francese , benché francese io stessa !

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...